陈羽纶

陈羽纶,1917年3月生,2010年8月23日于北京病逝,享年93岁。福建福州人,《英语世界》杂志首任主编,教授级资深编审。1943年毕业于昆明国立西南联合大学。

1950年回国至1956年历任五十年代出版社总经理、常务董事、编审,时代出版社、外文出版社编辑;

1956年转入商务印书馆工作。

1981年创办《英语世界》杂志,担任主编长达18年之久。

1987年主持编译《英汉对照百科全书》。

担任北京英国文学研究会、中国期刊协会理事,北京青年翻译学会、天津理工学院外语翻译研究会、深圳广播电台"空中英语"节目、中国译协多语翻译研究会、中国世界外语导学中心、中国世界文化艺术研究中心以及《现代英汉综合大词典》、《现代汉英大词典》等多部词书顾问,华裔华侨华人历史研究会常务理事。

1988年作为翻译家被收入《中国翻译家词典》,1988~1989年美国纽约大学、英国布鲁内尔大学与英国基尔大学访问学者。

1991年被国家人事部定为早期回国定居有特殊贡献专家,享受国务院发放一级津贴待遇。

1995年7月接受北京电视台、1996年8月接受中国国际广播电台、1996年9月接受中央电视台"东方之子"节目)专访并由该电视台和广播电台向国内外播放多次。传略入载英国剑桥国际传记中心《世界名人录》、美国传记学会《世界杰出人物名人录》、美国马奎斯《世界名人录》等及国内多种传记书。享受国务院一级津贴专家待遇。

2003年12月获中国出版工作者协会、中国韬奋基金会颁发的第八届中国韬奋出版奖。

多年来,担任英语教科书、英语读物、英语词典的编译及审订工作。如:责编张道真编《实用英语语法》、许国璋编《英语》、王佐良编《英国文学名著选注》等畅销英语图书数十种;

审订葛传编《英语惯用法大词典》;

修订郑易理等编《英华大词典》;

主持编辑《英美古典文学》、《英美现代文学》等6套注释丛书;

自译与合译文学、传记、政治、经济、哲学等名著20余部。如:《福尔摩斯探案集-冒险史》、《愤怒的尘土》、《林肯传》、《美帝国主义论》、《反潮流;经济学批判文集》、《实用主义》等。主编《英汉小词典》(已出版发行1000余万册)及《广征博引英汉词典》。

相关词汇

更多相关词汇

陈羽纶
万家岭大捷(战役)
埃斯卡兰特(墨西哥足球运动员)
恒河沙劫
中国矿业报社
吴晗平
位置传感器
松土保墒
李广生(白求恩医科大学教授)
大叶青
周少川(北京师范大学教授)
电脑版